Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 161

Tamen utile quid sit prospiciunt aliquando uiri, frigusque famemque formica tandem quidam expauere magistra: prodiga non sentit pereuntem femina censum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.82 am 18.04.2024
Gleichwohl erkennen mitunter Menschen, was nützlich sein mag, und manche fürchten Kälte und Hunger endlich mit der Ameise als Lehrmeisterin: Die verschwenderische Frau spürt den vergehenden Reichtum nicht.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expauere: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
famemque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
formica: formica: Ameise
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
non: non: nicht, nein, keineswegs
pereuntem: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prodiga: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
famemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frigusque: usque: bis, in einem fort
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen