Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von john.865 am 27.05.2020
Ich kenne die Ratschläge und was ihr, alte Freunde, ratet, legt den Riegel vor, haltet zurück.

von lillie.946 am 25.08.2017
Ich kenne den Rat, den ihr, meine alten Freunde, mir gebt: Halte es unter Verschluss und behalte es unter Kontrolle.

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cohibe: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
monetis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
noui: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seram: sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen