Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 236

Ecce furentis bellonae matrisque deum chorus intrat et ingens semiuir, obsceno facies reuerenda minori, mollia qui rapta secuit genitalia testa iam pridem, cui rauca cohors, cui tympana cedunt plebeia et phrygia uestitur bucca tiara.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bucca: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
deum: deus: Gott
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matrisque: mater: Mutter
minori: minor: kleiner, geringer, minder
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
obsceno: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
minori: parvus: klein, gering
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
matrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
reuerenda: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
secuit: secare: schneiden
semiuir: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tiara: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
uestitur: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen