Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 057

Ideo conducta paulus agebat sardonyche, atque ideo pluris quam gallus agebat, quam basilus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.l am 12.08.2016
Daher betrieb Paulus Geschäfte mit einer gemieteten Sardonyx, und deshalb mehr als Gallus betrieb, als Basilus.

von hamza.919 am 21.08.2023
Deshalb betrieb Paulus Geschäfte mit einer gemieteten Sardonyx, und deshalb berechnete er mehr als Gallus, der mehr berechnete als Basilus.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.); conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sardonyche: sardonyx: Sardonyx, Sarder

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen