Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
Anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern