Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 023

Analyse der Wortformen

bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gaudent: gaudere: sich freuen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duc: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
spectandus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp