Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 023

Pone domi laurus, duc in capitolia magnum cretatumque bouem: seianus ducitur unco spectandus, gaudent omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin874 am 01.04.2018
Hängt Lorbeerkränze zu Hause auf und führt einen großen weißen Ochsen zum Kapitol: Sejanus wird mit einem Haken geschleift, ein Schauspiel für alle, und alle jubeln.

von dana961 am 03.09.2015
Legt die Lorbeeren daheim nieder, führt den großen, gekalkten Ochsen zum Kapitol: Seianus wird an einem Haken geschleift, zur Schau gestellt, alle jubeln.

Analyse der Wortformen

bouem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duc: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
spectandus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen