Übersetzungen auf Latein.me

von natali.x am 16.08.2024
Jener Mann, geboren unter widrigen Göttern und unheilvollem Schicksal, den sein Vater, mit triefenden Augen vom Ruß der brennenden Masse, von Kohle und Zange und vom Amboss, wo er Schwerter schmiedete, und vom schlammigen Vulkan zum Redner entsandt hatte.

von luis.f am 11.01.2017
Geboren unter einem unglückseligen Stern, vom Schicksal gebeutelt, war dies der Mann, dessen Vater - mit von Rußspuren gerötetem Blick aus der lodernden Esse - ihn fort von Kohle, Zange und schmiedender Amboss, hinweg aus der rußverschmierten Werkstatt, zum Studium bei einem Rhetoriklehrer schickte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
carbone: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatoque: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; que: und, auch, sogar; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
forcipibus: forceps: Zange, Kneifzange, Pinzette, Klammer
fuligine: fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
gladiosque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; que: und, auch, sogar
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incude: incus: Amboss; incudere: einschlagen, einhämmern, schmieden, prägen, eingravieren, beschuldigen, anklagen
lippus: lippus: triefäugig, mit tränenden Augen, entzündete Augen habend
luteo: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
massae: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
paranti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhetora: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
volcano: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen