Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.k am 29.04.2021
Zudem siehst du viele, die der Gläubiger, oft getäuscht, am Eingang des Marktes zu erwarten pflegt, und für die der Gaumen allein der Grund des Lebens ist.

von niko.8992 am 10.12.2020
Du siehst viele Menschen, deren Gläubiger, müde vom Ausweichen, sie regelmäßig am Markteingang abpassen, und die nur für ihre nächste Mahlzeit leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
elusus: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introitum: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macelli: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
palato: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiuendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen