Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.863 am 03.03.2022
Doch zuerst beginnen Streitigkeiten zu hallen; mit glühenden Geistern, diese Posaune des Streits.

von elea.u am 23.12.2013
Doch die ersten Streitigkeiten beginnen sich zu erheben; dies ist der Schlachtruf, der die Gemüter entflammt.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rixae: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal