Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 039

Melius nos zenonis praecepta monent, nec enim omnia quidam pro uita facienda putant sed cantaber unde stoicus, antiqui praesertim aetate metelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9956 am 14.08.2019
Die Lehren des Zeno leiten uns besser, da einige Menschen nicht glauben, dass alles nur zum Erhalt des Lebens getan werden sollte - insbesondere der Kantabrier, der in den alten Zeiten des Metellus ein Stoiker wurde.

von lenni8846 am 05.09.2017
Besser mahnen uns die Lehren des Zeno, denn nicht alles, was manche für das Leben zu tun meinen, ist wahr, besonders in der alten Zeit des Metellus, woher der Stoiker, der Cantaber.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
antiqui: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stoicus: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
zenonis: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen