Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 142

Auro civitatem a gallis redemistis; inter accipiendum aurum caesi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.y am 12.03.2017
Mit Gold habt ihr die Stadt von den Galli erlöst; während sie das Gold entgegennahmen, wurden sie getötet.

von fatima.k am 06.07.2019
Ihr habt die Stadt von den Galliern mit Gold zurückgekauft; sie wurden getötet, während sie die Zahlung entgegennahmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
redemistis: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen