Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.p am 16.05.2014
Die entschlossenere Gruppe der bewaffneten Männer brach durch das Hintertor aus, und ihr mutiges Handeln erwies sich als sicherer als die panische Reaktion der anderen, die zu schnell die Hoffnung aufgaben. Diese anderen, von Flammen umzingelt, riefen vergebens die Götter um Schutz an, während die Samniten sie lebendig verbrannten.

von linea861 am 07.03.2023
Der beharrlichere bewaffnete Teil brach durch das Hintertor aus, und ihre Kühnheit war sicherer für sie als die unvorsichtige, zum Glauben geneigte Furcht der anderen, welche, vom Feuer umzingelt, vergeblich die Götter und (ihre) Treue anrufend, von den Samnitern verbrannt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aversam: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
concremaverunt: concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deos: deus: Gott, Gottheit
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incautus: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
invocantes: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinacior: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tutiorque: que: und, auch, sogar; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen