Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  411

Fregellana arx soranaque et ubicumque iniquo successum erat loco memorabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.r am 09.05.2014
Die Fregellana-Zitadelle und die Sorana-Zitadelle und alle Orte, an denen man sie in ungünstiger Lage angetroffen hatte, wurden erwähnt.

Analyse der Wortformen

arx

arx: Burg, Festung, Berggipfel

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memorabantur

memorare: erinnern (an), erwähnen

successum

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

Ähnliche Textstellen

• Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem
• Urbs erat tunc praeclara ante excidium; arx
• Hac nostris erat receptus, quod eo incitati