Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 388

His accensus miles, omnium immemor difficultatium, vadit adversus imminentem hostium aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby975 am 21.03.2014
Von diesen Dingen entflammt, rückt der Soldat, unbekümmert um alle Schwierigkeiten, gegen die herannahende Feindeslinie vor.

von leo.a am 18.01.2021
Von diesen Ereignissen entflammt, rückt der Soldat gegen die herannahende Feindlinie vor und vergisst alle Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
difficultatium: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immemor: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen