Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  390

Sed loca difficilia hosti quaesita ipsos tum sua fraude impediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie867 am 02.06.2016
Das schwierige Gelände, das sie gewählt hatten, um den Feind zu benachteiligen, wirkte nun aufgrund ihrer eigenen Fehleinschätzung gegen sie selbst.

von kim.8964 am 01.09.2013
Aber die schwierigen, vom Feind gesuchten Orte behinderten sich damals durch ihre eigene Täuschung.

Analyse der Wortformen

difficilia

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

impediebant

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

quaesita

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sed loca difficilia hosti quaesita ipsos tum
• Ex sua vi quaerentur hoc modo: magna
• Ex sua vi quaerentur hoc modo: magna