Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.w am 16.12.2014
Die Etrusker verbrachten den ersten Tag damit, darüber zu beraten, ob sie den Krieg in die Länge ziehen sollten. Am nächsten Tag, als die Befehlshaber schnelles Handeln gegenüber vorsichtiger Planung bevorzugten, gaben sie bei Sonnenaufgang das Kampfsignal und führten ihre bewaffneten Truppen in Schlachtformation.

von peter.u am 04.05.2014
Die Etrusker verbrachten den ersten Tag damit, beratend zu erwägen, ob sie den Krieg verlängern sollten: Am folgenden Tag, als den Führern schnellere statt sicherer Pläne mehr gefielen, wurde mit aufgehender Sonne das Kampfsignal ausgestellt, und bewaffnet rückten sie in Schlachtformation vor.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatique: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
celeriora: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consultando: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etrusci: etrusci: Etrusker
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maturarent: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
placuere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
traduxerunt: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tutiora: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen