Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 14.11.2014
Nachdem er diese und ähnliche Dinge gesagt hatte, befahl er, den Zensor zu verhaften und einzusperren.

von toni.r am 16.07.2022
Nachdem er diese und dergleichen Dinge gesagt hatte, befahl er, den Zensor zu ergreifen und in Ketten zu legen.

censorem: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
prendi: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
taliaque: que: und, auch, sogar; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft