Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  472

Nihilo quietior romanus exercitus imperio ducis continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 07.07.2022
Durch nichts mehr ruhig wird das römische Heer durch den Befehl des Anführers zurückgehalten.

von konrat.847 am 12.01.2015
Das römische Heer, nicht einen Deut ruhiger als zuvor, wird durch die Autorität des Befehlshabers in Schach gehalten.

Analyse der Wortformen

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quietior

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Nihilo quietior romanus exercitus imperio ducis continetur.
• Non tamen sustinuere aciem romanam aequi; pulsique
• Non tamen sustinuere aciem romanam aequi; pulsique