Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  533

Tantum magnificentiae visum in his, ut aurata scuta dominis argentariarum ad forum ornandum dividerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.m am 15.05.2020
So viel Pracht war in diesen Dingen zu sehen, dass vergoldete Schilde an die Besitzer der Silberhändlergeschäfte zur Verschönerung des Forums verteilt wurden.

von joanna845 am 18.11.2017
Eine solche Pracht wurde in diesen Angelegenheiten gezeigt, dass goldene Schilde an die Silberhändler verteilt wurden, um das Forum zu schmücken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

argentariarum

argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen

argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-

aurata

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

dividerentur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnificentiae

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

ornandum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

scuta

scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Tantum magnificentiae uisum in his, ut aurata
• Itaque eius modi valvas reliquit ut quae
• Itaque eius modi valvas reliquit ut quae