Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.l am 10.10.2017
Daher wurde während der Schlacht selbst die Kapitulation von den ersten Urhebern des Krieges vollzogen.

von hugo.o am 01.10.2013
Und so ergaben sich die ursprünglichen Urheber des Krieges während der eigentlichen Schlacht.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein