Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  580

Calatia et sora praesidiaque quae in his romana erant expugnata et in captivorum corpora militum foede saevitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.j am 20.04.2018
Die Städte Calatia und Sora sowie ihre römischen Garnisonen wurden erobert, und die gefangenen Soldaten wurden grausam misshandelt.

von ayleen.q am 12.12.2019
Calatia und Sora sowie die Garnisonen, die in diesen römischen Orten waren, wurden erobert, und an den Körpern der gefangenen Soldaten wurde grausam gewütet.

Analyse der Wortformen

calatia

galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

foede

foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

praesidiaque

que: und, auch, sogar

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sora

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

Ähnliche Textstellen

• Calatia et sora praesidiaque quae in his
• In tarquinienses acerbe saevitum; multis mortalibus in
• Capuam a calibus reditum est, atellaque et