Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  639

Haud memorabilem rem per se, nisi documentum sit adversus superbiam nobilium plebeiae libertatis, referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia913 am 21.12.2019
Eine an sich nicht bemerkenswerte Sache, wenn sie nicht ein Dokument gegen den Hochmut der Adligen über die plebejische Freiheit wäre, werde ich berichten.

von nele.866 am 17.07.2023
Ich werde Ihnen von einer Begebenheit erzählen, die für sich genommen nicht erwähnenswert wäre, wenn sie nicht zeigen würde, wie einfache Menschen sich gegen die Arroganz des Adels behaupteten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

documentum

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

memorabilem

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobilium

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebeiae

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

referam

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Haud memorabilem rem per se, nisi documentum
• Si plebeiae leges displicerent, at illi communiter
• Si plebeiae leges displicerent, at illi communiter