Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 090

Ego tamen, quando neque de noxa nostra neque de poena rettulistis, omissa defensione, quae non difficillima esset apud haud ignaros fortunarum humanarum necessitatiumque, sententiam de eo de quo rettulistis paucis peragam; quae sententia testis erit mihine an legionibus uestris pepercerim, cum me seu turpi seu necessaria sponsione obstrinxi; qua tamen, quando iniussu populi facta est, non tenetur populus romanus, nec quicquam ex ea praeterquam corpora nostra debentur samnitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
difficillima: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitatiumque: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxa: noxa: Schaden
obstrinxi: obstringere: vor etwas vorbinden
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pepercerim: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peragam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
necessitatiumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulistis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanus: romanus: Römer, römisch
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententia: sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen