Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 228

Dedi inde inermes coepti et ad praedam miles permissu dictatoris discurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.e am 16.11.2018
Daraufhin wurden die Waffenlosen übergeben, und der Soldat lief mit Erlaubnis des Diktators umher, um zu plündern.

von heinrich862 am 12.06.2022
Nachdem sie ihre Waffen abgegeben hatten, zerstreuten sich die Soldaten, um mit Erlaubnis des Diktators Beute zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
discurrit: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen