Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  398

Omissa inde in clusinos ira, receptui canunt minantes romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 03.03.2019
Sie ließen ihren Zorn gegen das Volk von Clusium fallen und riefen zum Rückzug, jedoch nicht ohne Drohungen gegen die Römer.

von amy.834 am 13.03.2014
Nachdem sie ihren Zorn gegen die Clusini aufgegeben hatten, blasen sie zum Rückzug und bedrohen die Römer.

Analyse der Wortformen

canunt

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

clusinos

clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

minantes

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Omissa inde in clusinos ira, receptui canunt
• Inde signa canunt et tollitur clamor.
• Inde signa canunt et tollitur clamor.