Übersetzungen auf Latein.me

von paul.h am 09.10.2016
Es gab solche, die sofort nach Rom gehen wollten; die Ältesten setzten sich durch, dass zunächst Gesandte entsandt werden sollten, um Klagen über Verletzungen vorzubringen und zu fordern, dass die Fabier aufgrund der Verletzung des Völkerrechts ausgeliefert würden.

von christian.k am 02.01.2023
Einige Leute meinten, man solle sofort nach Rom gehen, aber die Meinung der Ältesten setzte sich durch: zunächst Gesandte zu entsenden, um die Missetaten zu beklagen und zu fordern, dass die Fabier wegen der Verletzung des Völkerrechts ausgeliefert werden.

Analyse der Wortformen

censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dederentur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
postulatumque: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; que: und, auch, sogar; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
questum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
violato: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen