Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  551

Haec omnia in profano deseri placet sacra, aequalia urbi, quaedam vetustiora origine urbis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci8879 am 28.06.2023
Es wurde beschlossen, alle diese heiligen Gegenstände auf ungeweihtem Boden zu verlassen, einige so alt wie die Stadt selbst, andere sogar älter als die Stadtgründung.

von liana927 am 21.01.2024
Es gefällt, dass all diese heiligen Dinge auf profanem Boden verlassen werden, gleich der Stadt (an Alter), manche älter als der Ursprung der Stadt.

Analyse der Wortformen

aequalia

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

deseri

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

profano

profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein

profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vetustiora

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia in profano deseri placet sacra,
• An gentilicia sacra ne in bello quidem
• An gentilicia sacra ne in bello quidem