Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  133

Quod cum ab antiquis tacitum praetermissum sit, cuius tandem ego rei praeter opinionem, quae sua cuique coniectanti esse potest, auctor sim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.84 am 13.07.2015
Da die alten Schriftsteller darüber geschwiegen haben, was könnte ich darüber sagen, außer persönliche Meinungen anzubieten, die sich jeder selbst bilden könnte?

von caspar.p am 27.02.2022
Da dies von den Alten stillschweigend übergangen wurde, von welcher Sache sollte ich denn schließlich der Urheber sein, über die Meinung hinaus, die jedem Vermutenden seine eigene sein kann?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

coniectanti

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Verum ego non quaero nunc, quae sit
• Quod cum ita sit, quae tandem esse
• Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si