Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 157

Acceptus extemplo in tumultuosam turbam et ipse tumultum augebat, cicatrices acceptas veienti gallico aliisque deinceps bellis ostentans: se militantem, se restituentem euersos penates, multiplici iam sorte exsoluta, mergentibus semper sortem usuris, obrutum fenore esse; uidere lucem, forum, ciuium ora m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
Acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersos: everrere: hinauskehren, ausfegen
exsoluta: exsolvere: auflösen, erlösen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mergentibus: mergere: versenken, eintauchen
militantem: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
obrutum: obruere: überschütten
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
penates: penas: Penaten
aliisque: que: und
restituentem: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
semper: semper: immer, stets
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tumultuosam: tumultuosus: unruhig
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen