Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.972 am 30.03.2018
Als beide Seiten immer aggressiver wurden, stand der Kampf kurz bevor.

von nellie.r am 09.01.2021
Als beide Seiten etwas heftiger geworden waren, stand die bevorstehende Schlacht nunmehr unmittelbar bevor.

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack