Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  294

Eunt insignes armis animisque qua premi parte maxime peditum copias vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.853 am 20.03.2019
Sie marschieren mutig mit Waffen und hohem Kampfgeist dorthin, wo sie ihre Infanterie unter dem stärksten Druck sehen.

von amira.v am 28.12.2020
Sie gehen, ausgezeichnet an Waffen und Geist, dorthin, wo sie die Infanteriekräfte am stärksten bedrängt sehen.

Analyse der Wortformen

animisque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

premi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Eunt insignes armis animisque qua premi parte
• In qua cum haudquaquam pares romani alios
• In qua cum haudquaquam pares romani alios