Übersetzungen auf Latein.me

von mark967 am 05.09.2019
Aus Furcht vor diesem so nahen Krieg bewegt, sagte Camillus sofort, er werde die Gefangenen nach Rom führen, damit die Senatoren nicht unwissend seien, dass die Tusculaner von der Allianz abgefallen sind: Über das Lager und das Heer möge inzwischen, wenn es gut scheine, sein Kollege präsidieren.

von fritz936 am 09.08.2018
Besorgt über die Bedrohung eines so nahen Krieges kündigte Camillus sofort an, dass er die Gefangenen nach Rom führen würde, damit die Senatoren erfahren, dass die Bewohner von Tusculum ihre Allianz aufgegeben hatten. Inzwischen könne sein Kollege, falls es angemessen erscheine, das Lager und die Armee übernehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
descisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen; descindere: abreißen, abschneiden, aufschlitzen, spalten, teilen
ducturum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercituique: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praesit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tusculanos: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
vicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen