Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet975 am 12.04.2023
Wenn ein Adliger, oder noch schlimmer - wie sie es nennen würden - ein Mitglied der Claudischen Familie, euch sagen würde: "Nehmt alles oder ihr bekommt nichts", welcher von euch Bürgern würde so etwas hinnehmen?

von jasmine.c am 22.08.2024
Wenn ein Patrizier, wenn jemand - was sie noch beleidigender finden würde - ein Claudius, sagen würde: Nehmt alles an, oder ich bringe nichts, welcher von euch, Bürger, würde das ertragen?

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invidiosius: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend; invidiose: neidisch, missgünstig, gehässig, in gehässiger Weise, so dass Hass erregt wird
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen