Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian927 am 27.06.2023
Herrgott noch mal, diese Unterhaltung ist völlig unzivilisiert!

von barbara873 am 07.11.2014
Beim Herkules, das ist doch keine zivilisierte Rede; was soll das!

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht