Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
actum: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentiorem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mobilioremque: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mobilioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster