Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 25.05.2019
Als ein neuer Feind sich mit dem bestehenden verbündete, beunruhigte dies die römischen Truppen.

von janosch.e am 26.05.2024
Der neue Feind, zum alten hinzugefügt, entfachte den Geist des römischen Soldaten.

adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commovit: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran