Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
de: de: über, von ... herab, von
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu