Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 170

Sequuntur tullium antesignani omnes primoque impetu avertere hostem; fusum inde ad oppidum persecuti, cum iam scalas moenibus admoverent, in deditionem urbem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.976 am 15.05.2023
Alle Elitetruppen folgten Tullius und schlugen den Feind in ihrem ersten Angriff in die Flucht. Sie jagten dem zerstreuten Feind bis zur Stadt nach, und just als sie dabei waren, Leitern an die Mauern zu setzen, ergab sich ihnen die Stadt.

von fillipp.877 am 22.08.2016
Die Antesignani folgten alle Tullius und jagten beim ersten Angriff den Feind in die Flucht; sie verfolgten ihn bis zur Stadt, und als sie bereits Leitern an die Mauern setzten setzten, nahmen sie die Stadt kampflos ein.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoverent: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
antesignani: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
primoque: que: und, auch, sogar; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tullium: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen