Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 274

Fortuna quoque inlustriorem plebeium consulem fecit; nam cum ingentem gallorum exercitum in agro latino castra posuisse nuntiatum esset, scipione graui morbo implicito gallicum bellum popilio extra ordinem datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy
implicito: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inlustriorem: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen