Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  257

Necdum certa romanis victoria erat; alia in campum degressis supererat moles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.z am 15.11.2021
Die Römer hatten den Sieg noch nicht gesichert; eine weitere Herausforderung wartete auf sie, während sie in die Ebene hinabstiegen.

von enes9862 am 10.05.2016
Noch war der Sieg für die Römer nicht gewiß; eine weitere Schwierigkeit blieb für jene, die in die Ebene hinabgestiegen waren.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

degressis

degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Necdum certa romanis uictoria erat; alia in
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia