Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  299

Et cum carthaginiensibus legatis romae foedus ictum, cum amicitiam ac societatem petentes venissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.l am 25.05.2021
Und mit den karthagischen Gesandten in Rom wurde ein Vertrag geschlossen, als sie Freundschaft und Bündnis suchend gekommen waren.

von lenardt.u am 21.08.2022
In Rom wurde mit den karthagischen Gesandten ein Vertrag geschlossen, die gekommen waren, um Freundschaft und Bündnis zu suchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

ictum

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

romae

roma: Rom

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

venissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et cum carthaginiensibus legatis romae foedus ictum,
• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam
• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam