Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 344

Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque pecudum actas, incendia villarum ac ruinas, omnia ferro ignique vastata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.978 am 05.06.2021
Rechne hinzu die Verwüstung der Felder, die Plünderung von Menschen und Vieh, die Weggetriebenen, die Brandschatzung der Gehöfte und Ruinen, alles durch Eisen und Feuer verwüstet.

von maurice8913 am 08.10.2020
Rechne hinzu die verwüsteten Äcker, die als Beute fortgeschleppten Menschen und Viehherden, die Brandschatzung der Höfe und Ruinen, alles durch Schwert und Flamme zerstört.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
vastata: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
villarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen