Übersetzungen auf Latein.me

von noel.y am 24.11.2014
Aber seht nur diese noch offensichtlichere Gefahr: Wenn wir bis zum Morgengrauen warten, was hindert den Feind daran, uns mit einer lückenlosen Mauer und Gräben zu umzingeln? Sie haben den Hügel bereits von allen Seiten mit ihren Truppen umstellt, wie ihr selbst seht.

von luka.d am 20.12.2017
Seht jedoch eine Sache, die nicht minder zweifelhaft ist; wahrlich, wenn Licht erwartet würde, welche Hoffnung besteht, dass der Feind uns nicht mit einem durchgehenden Wall und Graben umschließen wird, der jetzt mit seinen Körpern von allen Seiten, wie ihr seht, den Hügel umzingelt hat.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cinxerit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectetur: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fossaque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saepturum: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen