Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  534

Quod meum factum dictumue consulis grauius quam tribuni audistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.c am 31.08.2023
Welche Handlung oder Aussage von mir als Konsul haben Sie als schwerwiegender gehört als die, die ich als Volkstribun gemacht habe?

von joel.90 am 15.11.2019
Welche Tat oder welches Wort von mir als Konsul habt ihr als gewichtiger vernommen als die eines Tribuns?

Analyse der Wortformen

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

meum

meus: mein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Antiocho ad pheras iam castra habenti, ubi
• Raro alias tribuni popularis oratio acceptior plebi
• Haec vos antea, iudices, audistis, verum fortasse