Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.z am 23.12.2019
Wenn jemand sich dem Tod weihen will, wie Decius es tat, muss er tatsächlich sterben - andernfalls wird er weder religiöse Rituale für sich noch für die Gemeinschaft vollständig und rein vollziehen können, sei es durch Tieropfer oder auf welche andere Weise er es auch wählen mag.

von ben.g am 31.10.2024
Wenn er sich aber aufopfern will, so wie Decius sich aufgeopfert hat, wird er, falls er nicht stirbt, weder seinen eigenen noch den öffentlichen göttlichen Dienst rein vollziehen können, sei es mit einem Opfertier oder mit welchen anderen Mitteln er auch immer will.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
devovere: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
devovit: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen