Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  199

Ceteris latinis populis conubia commerciaque et concilia inter se ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.c am 29.07.2016
Sie entzogen den anderen lateinischen Gemeinschaften das Recht auf Eheschließung, gegenseitigen Handel und gemeinsame Versammlungen.

Analyse der Wortformen

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Ceteris

ceterus: übriger, anderer

commerciaque

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

commerciaque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Iis consulibus cum latinis populis ictum foedus.
• Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut
• Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde