Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.y am 02.11.2018
Die Ritter von Capua wurden als Ehre mit der Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht ausgezeichnet, da sie sich geweigert hatten, an der lateinischen Rebellion teilzunehmen. Die gleichen Rechte wurden auch den Bewohnern von Fundi und Formiae gewährt, weil die Straße durch ihr Gebiet stets sicher und friedlich geblieben war.

von jasper.949 am 25.07.2014
Den Kampanern der Ritter wurde aus Ehrenhaftigkeit, weil sie sich nicht mit den Lateinern auflehnen wollten, und den Fundanern und Formianern, weil der Weg durch ihr Gebiet stets sicher und friedlich gewesen war, die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht verliehen.

Analyse der Wortformen

campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formianis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
noluissent: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pacataque: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen