Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  238

Tum patefactum muliebri fraude civitatem premi matronasque ea venena coquere et, si sequi extemplo velint, manifesto deprehendi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander856 am 12.10.2014
Es stellte sich heraus, dass die Stadt von einer Frauenverschwörung umstrickt war und diese verheirateten Frauen Gifte zubereiteten, und dass sie, wenn sofort gehandelt würde, auf frischer Tat ertappt werden könnten.

von markus.f am 08.01.2015
Sodann wurde enthüllt, dass durch weiblichen Verrat der Staat unterdrückt werde und die Matronen diese Gifte bereiteten, und dass sie, sollten sie sofort verfolgt werden wollen, offenkundig ertappt werden könnten.

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coquere

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

deprehendi

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

manifesto

manifesto: offenbar, deutlich, offenkundig, augenscheinlich

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

matronasque

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

que: und, auch, sogar

muliebri

muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig

patefactum

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

premi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

venena

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Ähnliche Textstellen

• Tum patefactum muliebri fraude ciuitatem premi matronasque
• Quorum error eripiendus est opinioque omnis ad
• Quorum error eripiendus est opinioque omnis ad