Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  272

Itaque et in senatu causam obtinuere et ex auctoritate patrum latum ad populum est ut privernatibus civitas daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.974 am 29.07.2020
Folglich gewannen sie ihren Fall im Senat, und mit der Zustimmung der Senatoren wurde ein Vorschlag vor das Volk gebracht, um den Bürgern von Privernum das Bürgerrecht zu gewähren.

von kristoph.s am 31.01.2024
Und so erlangten sie sowohl im Senat ihre Sache und aufgrund der Autorität der Väter wurde dem Volk vorgetragen, dass den Privernaten das Bürgerrecht gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

obtinuere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

privernatibus

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque et in senatu causam obtinuere et
• Cornelium temptare aiebant: ex auctoritate patrum latum
• Itaque ex auctoritate senatus latum ad populum