Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.k am 30.07.2023
Sie stammten aus Cumae; die Einwohner von Cumae führen ihre Herkunft auf Chalcis in Euböa zurück.

von lenard.841 am 04.09.2014
Sie stammten aus Cumae; die Cumani leiten ihre Herkunft von Chalcis Euboica ab.

chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
cumani: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
oriundi: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern